1 00:01:51,242 --> 00:01:56,242 Feliratok explosiveskull által www.elsubtitle.com 2 00:02:03,931 --> 00:02:05,099 Cooper! 3 00:03:24,611 --> 00:03:26,647 Ki fest rózsaszínre egy szobát? 4 00:04:49,363 --> 00:04:51,332 Várj, várj... 5 00:04:55,801 --> 00:04:57,001 Ne nézz így rám. 6 00:04:57,003 --> 00:04:59,140 Te vagy az, aki megteszi ezt később ki kell szarni. 7 00:05:25,065 --> 00:05:26,801 Ó. 8 00:05:57,229 --> 00:05:59,229 Egy szelet tortát. 9 00:05:59,231 --> 00:06:01,301 Jézus Krisztus! 10 00:06:07,373 --> 00:06:09,840 A csengő javításra szorul. 11 00:06:09,842 --> 00:06:10,878 Bourbon whisky? 12 00:06:12,145 --> 00:06:13,981 Mi hoz neked ki a külvárosba? 13 00:06:15,282 --> 00:06:16,780 Díszletváltás. 14 00:06:16,782 --> 00:06:19,116 A feleségem és én úton van egy baba, 15 00:06:19,118 --> 00:06:21,453 és ennek a fickónak kellett egy udvar. 16 00:06:21,455 --> 00:06:22,486 Gondolkodtam egy kicsit könyök szoba 17 00:06:22,488 --> 00:06:23,987 mindenkinek megtenné néhány jó. 18 00:06:23,989 --> 00:06:25,890 Jó a család. 19 00:06:25,892 --> 00:06:27,025 A kosz jó. 20 00:06:27,027 --> 00:06:29,393 A gyerekek nem tudnak rendesen felnőni anélkül, hogy sár lenne a farmerükön 21 00:06:29,395 --> 00:06:32,030 és egy béka a zsebükben. 22 00:06:32,032 --> 00:06:34,234 mi van veled? Itt laksz? 23 00:06:35,501 --> 00:06:37,268 '84 óta, 24 00:06:37,270 --> 00:06:40,138 elég sokáig látni méltányos részem a dolgokból 25 00:06:40,140 --> 00:06:41,875 gyere-menj. 26 00:06:43,210 --> 00:06:44,475 Szóval apáca vagy...? 27 00:06:44,477 --> 00:06:47,845 Te jó Isten. 28 00:06:47,847 --> 00:06:50,948 Emlékszem, Chicago volt progresszívebb ennél. 29 00:06:50,950 --> 00:06:52,883 Nem, protestánsok vagyunk. 30 00:06:52,885 --> 00:06:54,486 Én vagyok a lelkész. 31 00:06:54,488 --> 00:06:56,087 elnézést kérek. Tudnom kellett volna. 32 00:06:56,089 --> 00:06:57,455 A feleségem és én nem túl vallásosak. 33 00:06:57,457 --> 00:06:59,193 - Csak nem... - Ne izzadj, sima. 34 00:07:00,092 --> 00:07:02,128 Nyugodtabbak vagyunk itt kint. 35 00:07:03,162 --> 00:07:05,265 És az ajtóm mindig nyitva van, 36 00:07:05,998 --> 00:07:07,835 ha szeretnél többet megtudni. 37 00:07:29,289 --> 00:07:30,354 Szia Nyuszi! 38 00:07:30,356 --> 00:07:32,827 Szia Tigris. Milyen volt az első éjszakád? 39 00:07:33,527 --> 00:07:36,227 Ó, nagyszerű. Nézd meg ezt a helyet. 40 00:07:36,229 --> 00:07:38,830 Most felébredtél? 41 00:07:38,832 --> 00:07:41,202 Hé, hogy van kis kicker csinál? 42 00:07:41,935 --> 00:07:43,404 Köszönj apát. 43 00:07:48,808 --> 00:07:50,174 Szia kis Tökfej. 44 00:07:50,176 --> 00:07:51,475 Istenem! nem a lányodnak hívod 45 00:07:51,477 --> 00:07:52,544 "Tökfej." Kérem. 46 00:07:52,546 --> 00:07:54,011 Ó, gyerünk, kicsim. 47 00:07:54,013 --> 00:07:56,047 Láttad a méretet a hasadról. 48 00:07:56,049 --> 00:07:58,085 Ez az egyetlen magyarázat. 49 00:07:59,519 --> 00:08:01,085 Szóval mi a helyzet? a mai napirend? 50 00:08:01,087 --> 00:08:02,453 Hogy néz ki az ütemterv? 51 00:08:02,455 --> 00:08:03,821 Ó, a menetrend remekül érzi magát. 52 00:08:03,823 --> 00:08:05,556 befejezem ezt a szobát 53 00:08:05,558 --> 00:08:06,624 amint elindulok a telefon veled 54 00:08:06,626 --> 00:08:09,326 és továbbmegyek a délután konyha. 55 00:08:09,328 --> 00:08:11,996 Na és mi van, mint a festészet, csiszolás, 56 00:08:11,998 --> 00:08:14,933 az óriás kinyitása tátongó lyuk? 57 00:08:14,935 --> 00:08:17,035 Aha, biztos vagy benne nem akarsz engemet 58 00:08:17,037 --> 00:08:19,070 hívni néhány szakembert, Don?t 59 00:08:19,072 --> 00:08:20,237 Ez nagyon sok munka. 60 00:08:20,239 --> 00:08:21,405 Nem, nem bárkit felhívni. 61 00:08:21,407 --> 00:08:22,407 ezt kaptam. 62 00:08:22,409 --> 00:08:23,407 Hogyan tudnék aludni éjszaka 63 00:08:23,409 --> 00:08:26,109 ismerve néhány másik bunkót építette a kastélyát? 64 00:08:26,111 --> 00:08:29,315 Nos, aludnál, mert a tető nem szivárogna. 65 00:08:29,983 --> 00:08:31,185 Mi ez? 66 00:08:33,452 --> 00:08:35,286 Ó, rengeteg szemét van egész ezen a helyen. 67 00:08:35,288 --> 00:08:37,154 Kérlek, ne légy paranoiás. 68 00:08:37,156 --> 00:08:38,489 Bízom benned. 69 00:08:38,491 --> 00:08:39,556 A francba, mennem kell. 70 00:08:39,558 --> 00:08:41,893 Van, um, csapat javaslatait tízkor. 71 00:08:41,895 --> 00:08:43,628 Mindenesetre felhívlak ma este, jó? 72 00:08:43,630 --> 00:08:44,863 Szeretlek. 73 00:08:44,865 --> 00:08:46,096 Mwah. 74 00:08:46,098 --> 00:08:47,565 Mwah. 75 00:08:47,567 --> 00:08:49,135 Viszlát. 76 00:08:55,375 --> 00:08:57,441 "Tehát ha egyszer megkapod a gipszkarton mérete, 77 00:08:57,443 --> 00:08:59,210 akarsz csak kézzel ellenőriznit 78 00:08:59,212 --> 00:09:02,213 és nézze meg, hol van a gipszkarton megadja magát? 79 00:09:02,215 --> 00:09:05,853 Most szerencsére csak egy kis szakasz..." 80 00:09:24,036 --> 00:09:25,603 ♪ Annyira elveszett a sötétben 81 00:09:25,605 --> 00:09:27,437 ♪ Az önzésből és az önzésből 82 00:09:27,439 --> 00:09:29,206 ♪ Felhalmozom minden álmomat 83 00:09:29,208 --> 00:09:31,109 ♪ Nem volt mód azzá lenni 84 00:09:31,111 --> 00:09:34,445 ♪ Aztán megajándékoztál olyan becses dologt 85 00:09:34,447 --> 00:09:37,981 ♪ Lehetőség, hogy valaki legyek aki megérdemelte a szerelemt 86 00:09:37,983 --> 00:09:39,484 ♪ Amikor meghallottam 87 00:09:39,486 --> 00:09:43,224 ♪ Egyetlen könnycsepp 88 00:09:45,324 --> 00:09:47,093 - Elég közel. 89 00:09:51,398 --> 00:09:53,697 ♪ Megmutatta, mit 90 00:09:53,699 --> 00:09:57,371 ♪ Egyetlen könnycsepp 91 00:09:58,571 --> 00:10:00,705 ♪ Az igazi erő lehet 92 00:10:00,707 --> 00:10:04,510 ♪ Egyetlen könnycsepp 93 00:10:07,614 --> 00:10:10,547 ♪ Ahogy egy könnycsepp lehullott ♪ 94 00:10:10,549 --> 00:10:12,019 mi a fene? 95 00:10:14,654 --> 00:10:17,357 Ó, egy szar fúró, köcsög! 96 00:10:44,150 --> 00:10:45,552 Ó! 97 00:10:46,519 --> 00:10:48,222 Ó, istenem! 98 00:10:59,665 --> 00:11:01,635 Hogy megy, Koch úr? 99 00:11:05,204 --> 00:11:06,940 Tempóváltás, mi? 100 00:11:07,674 --> 00:11:09,706 Valami olyasmi. 101 00:11:09,708 --> 00:11:12,442 Hogy van egy srác, mint te azt tervezi, hogy túléli itt? 102 00:11:12,444 --> 00:11:13,643 majd kitalálom. 103 00:11:13,645 --> 00:11:16,047 El sem tudom képzelni, hogy van nagy része az éjszakai életnek. 104 00:11:16,049 --> 00:11:18,316 Nincsenek divatos vacsoraklubok. 105 00:11:18,318 --> 00:11:20,118 Nincsenek sztriptíztáncosok ügyfeleket csalogatni. 106 00:11:20,120 --> 00:11:21,085 Van bőven a sztriptíztáncosok. 107 00:11:21,087 --> 00:11:23,354 Csak nekem nincs az ügyfelek udvarolni hagytak. 108 00:11:23,356 --> 00:11:24,622 Igaz. 109 00:11:24,624 --> 00:11:26,391 Ami felveti a kérdést, 110 00:11:26,393 --> 00:11:28,996 hogy pontosan hogyan tudod megengedheti magának ezt a helyet? 111 00:11:32,332 --> 00:11:33,764 A jó öreg Liz. 112 00:11:33,766 --> 00:11:36,433 Igen. szeretem őt. 113 00:11:36,435 --> 00:11:38,402 Okos nő. 114 00:11:38,404 --> 00:11:40,204 Hogy fogadja ez a változás? 115 00:11:40,206 --> 00:11:42,739 Megtartja őt cég fut 116 00:11:42,741 --> 00:11:45,176 és ingázni fog ha megszületik a baba. 117 00:11:45,178 --> 00:11:47,077 Tudod, nem úgy van életünknek vége. 118 00:11:47,079 --> 00:11:48,513 Ez csak... 119 00:11:48,515 --> 00:11:49,680 ...érik. 120 00:11:49,682 --> 00:11:51,382 Jobb lesz, Don. 121 00:11:51,384 --> 00:11:53,183 A Fed egy pokolba vágott egy kedves üzletről, 122 00:11:53,185 --> 00:11:54,652 mindent figyelembe véve. 123 00:11:54,654 --> 00:11:57,057 Legyen szégyen, ha megint elbaszta az egészet. 124 00:11:59,592 --> 00:12:00,557 Ez az? 125 00:12:00,559 --> 00:12:01,526 Igen. 126 00:12:01,528 --> 00:12:03,197 Ez az utolsó. 127 00:12:04,530 --> 00:12:06,332 Ez egy gyönyörű templom. 128 00:12:47,807 --> 00:12:49,510 Ó, a francba! 129 00:13:09,828 --> 00:13:11,531 Rendben leszel? 130 00:13:15,735 --> 00:13:17,471 Ne szar a házban. 131 00:14:10,523 --> 00:14:13,260 Átkozott gép szeret golyót enni. 132 00:14:15,194 --> 00:14:17,195 Éhes vagy szomjas? 133 00:14:17,197 --> 00:14:18,696 Mindkét. 134 00:14:18,698 --> 00:14:20,730 Koktéljaim vannak némi ellenőrzést. 135 00:14:20,732 --> 00:14:22,768 Az ételt eltalálják vagy kihagyják. 136 00:14:23,970 --> 00:14:26,269 Nos kezdjük akkor egy itallal. 137 00:14:26,271 --> 00:14:27,840 Okos ember. 138 00:14:35,648 --> 00:14:37,248 Nem rossz. 139 00:14:37,250 --> 00:14:39,352 idézlek a következő hirdetésben. 140 00:14:39,818 --> 00:14:43,753 Szóval, uh, látogatsz vagy eltévedsz? 141 00:14:43,755 --> 00:14:44,821 Rezidens. 142 00:14:44,823 --> 00:14:46,859 Most vettem a házat a Saulon és a Körön. 143 00:14:51,331 --> 00:14:52,830 Mi? 144 00:14:52,832 --> 00:14:54,532 Furcsa vagy? 145 00:14:54,534 --> 00:14:55,532 Elnézést? 146 00:14:55,534 --> 00:14:57,500 Ez egy egyszerű kérdés. 147 00:14:57,502 --> 00:14:58,301 Igen, kb hogy gyereke legyen. 148 00:14:58,303 --> 00:14:59,604 Milyen kérdés ez? 149 00:14:59,606 --> 00:15:00,372 Nyugi, Don. 150 00:15:00,374 --> 00:15:02,473 meleg emberek gyerekei is lehetnek. 151 00:15:02,475 --> 00:15:04,374 Nincs ezzel semmi baj. 152 00:15:04,376 --> 00:15:06,512 ezt tudom. én... 153 00:15:07,313 --> 00:15:08,749 Boldog házasságban élek. 154 00:15:09,381 --> 00:15:10,981 Hát persze, hogy az vagy. 155 00:15:10,983 --> 00:15:12,385 sajnálom. 156 00:15:13,553 --> 00:15:17,888 Az a ház csak úgy tűnik rossz hír a hetero férfiaknak. 157 00:15:17,890 --> 00:15:20,894 Ó, de, uh, Biztos vagyok benne, hogy jól leszel. 158 00:15:24,463 --> 00:15:26,232 Mit szólnál egy lövéshez? 159 00:15:31,837 --> 00:15:33,604 Nagyon elbasztad az emberek fogadásának módja 160 00:15:33,606 --> 00:15:35,509 a környékre, Geary. 161 00:15:49,355 --> 00:15:50,824 Kádár! 162 00:16:42,842 --> 00:16:44,678 Kádár! 163 00:17:02,060 --> 00:17:03,027 Kádár? 164 00:17:03,029 --> 00:17:04,630 Szar! 165 00:17:05,931 --> 00:17:07,967 Tényleg szar vagy, ezt tudod? 166 00:17:09,901 --> 00:17:10,967 Tudod, Cleo és Jasont 167 00:17:10,969 --> 00:17:12,903 felhozta a Hyde Parkot Projekt újra. 168 00:17:12,905 --> 00:17:14,871 Annyira frusztráló 169 00:17:14,873 --> 00:17:16,610 továbbra is hogy nemet mondjon nekik.re 170 00:17:17,576 --> 00:17:18,708 Tudod, mit utálok én is? 171 00:17:18,710 --> 00:17:20,579 Állandóan pisilnie kell. 172 00:17:21,514 --> 00:17:23,013 Istenem, ha ezek a dolgok tovább dagadod 173 00:17:23,015 --> 00:17:25,384 Nem fogom tudni egyenesen állni. 174 00:17:26,585 --> 00:17:28,686 Szóval, hogy megy? odaát? 175 00:17:28,688 --> 00:17:30,521 Nagyszerű. Ma rengeteget végeztem. 176 00:17:30,523 --> 00:17:32,122 Pozitívan érzem magam arról. 177 00:17:32,124 --> 00:17:34,425 Ez csodálatos, bébi. 178 00:17:34,427 --> 00:17:35,996 Hogy van a konyha? formálódni? 179 00:17:37,063 --> 00:17:38,529 Nos, valójában én nem sikerült 180 00:17:38,531 --> 00:17:39,563 ma a konyhába, 181 00:17:39,565 --> 00:17:42,832 de ez az első dolog a holnapi listán. 182 00:17:42,834 --> 00:17:44,033 Biztos benne? nem kell néhány 183 00:17:44,035 --> 00:17:45,836 extra kezek, bébi? 184 00:17:45,838 --> 00:17:47,103 Biztos vagyok benne, Bunny. 185 00:17:47,105 --> 00:17:48,539 Minden jól megy. 186 00:17:48,541 --> 00:17:51,108 Ne felejtsd el Milót jön ezen a hétvégén. 187 00:17:51,110 --> 00:17:52,776 De ha segíteni akarsz, 188 00:17:52,778 --> 00:17:54,578 tehetsz nekem egy szívességet pont most. 189 00:17:54,580 --> 00:17:55,411 Mi ez? 190 00:17:55,413 --> 00:17:56,880 Csak döntse meg telefonálj le azoknak 191 00:17:56,882 --> 00:17:59,385 gyönyörű mellek még egyszer. 192 00:18:01,787 --> 00:18:04,123 Ennyit kapsz amíg meg nem látok egy kész konyhát. 193 00:18:04,923 --> 00:18:06,189 Rendben. Jó éjszakát. 194 00:18:06,191 --> 00:18:07,760 Mwah! 195 00:18:14,534 --> 00:18:16,199 Szia, apa. 196 00:18:16,201 --> 00:18:19,536 Olyan szemtelen voltam, szemtelen lány. 197 00:18:19,538 --> 00:18:22,475 Mindig tudod pontosan hogyan kell bánni velem. 198 00:18:24,177 --> 00:18:26,980 Ó, bármit megteszek azt mondod, apu. 199 00:18:28,046 --> 00:18:30,613 Meg fogsz büntetni? 200 00:18:30,615 --> 00:18:31,784 Szia, apa. 201 00:18:32,919 --> 00:18:35,488 Olyan szemtelen voltam, szemtelen lány. 202 00:19:01,214 --> 00:19:04,484 Hé, hé, ki! 203 00:19:58,537 --> 00:19:59,839 Ez fantasztikusan néz ki. 204 00:20:01,673 --> 00:20:03,640 Régi csövek. 205 00:20:03,642 --> 00:20:05,178 Nem néznek ki olyan öregnek. 206 00:20:09,649 --> 00:20:11,282 Segíthetek valamivel? 207 00:20:11,284 --> 00:20:13,216 Egyszerűen szeretem itt. 208 00:20:13,218 --> 00:20:15,051 - Mit? - A házat. 209 00:20:15,053 --> 00:20:16,753 Általában üres. 210 00:20:16,755 --> 00:20:19,156 Ó, hát megvettem. 211 00:20:19,158 --> 00:20:20,760 Tehát már nem üres. 212 00:20:21,326 --> 00:20:23,529 Hmm, szégyen. 213 00:20:26,298 --> 00:20:29,766 Inkább veszek vissza befelé. 214 00:20:29,768 --> 00:20:31,936 Persze. Nem probléma. 215 00:20:31,938 --> 00:20:33,640 Viszlát. 216 00:21:25,224 --> 00:21:27,561 ♪ Párlat 217 00:21:29,160 --> 00:21:32,298 ♪ Párlat 218 00:21:34,667 --> 00:21:41,174 ♪ Bontsa le mindegyiket 219 00:21:41,974 --> 00:21:45,111 ♪ Párlat 220 00:21:46,078 --> 00:21:49,316 ♪ Párlat 221 00:21:51,383 --> 00:21:56,221 ♪ Tépd szét mindegyiket 222 00:21:58,724 --> 00:22:01,194 ♪ Desztill ♪ 223 00:22:33,458 --> 00:22:35,061 Bassza meg! 224 00:23:54,239 --> 00:23:58,111 Ó, Krisztusom. 225 00:24:22,868 --> 00:24:24,337 Még mindig dohányzik, apa? 226 00:24:26,971 --> 00:24:28,871 És itt bent, megváltoztatjuk ezt a háttérképet 227 00:24:28,873 --> 00:24:31,308 valamihez sokkal kevésbé undorító. 228 00:24:31,310 --> 00:24:32,812 Ki az a "mi"? 229 00:24:35,014 --> 00:24:36,815 A feleségem és én. 230 00:24:38,484 --> 00:24:41,584 Biztos vagy benne? Nagyon retro. 231 00:24:41,586 --> 00:24:43,489 Lehet, hogy a végén megbánva azt. 232 00:24:44,290 --> 00:24:47,090 Nos, majd szólok ha elveszítjük az alvást emiatt. 233 00:24:47,092 --> 00:24:49,963 Egy ember, aki soha kitalálja magát, mi? 234 00:24:50,996 --> 00:24:52,165 Mi ez? 235 00:24:53,098 --> 00:24:54,298 Na most ez... 236 00:24:54,300 --> 00:24:55,965 Ez retro. 237 00:24:55,967 --> 00:24:58,837 Egy kis szekrény? 238 00:25:16,322 --> 00:25:18,621 Kérlek, mondd el, srácok megtartják ezt. 239 00:25:18,623 --> 00:25:20,424 Teljes ok megvettem a házat. 240 00:25:20,426 --> 00:25:22,395 Remek ízlésed van. 241 00:25:25,930 --> 00:25:27,534 Mi van itt? 242 00:25:31,937 --> 00:25:33,337 - Fehér? - Ó, megkaptad. 243 00:25:33,339 --> 00:25:34,503 A feleség választotta ki. 244 00:25:34,505 --> 00:25:36,540 Szerintem úgy hívták "francia vanília" 245 00:25:36,542 --> 00:25:37,574 vagy valami ilyesmi. 246 00:25:37,576 --> 00:25:40,310 Úgy kell lennie jövő év trendi színe. 247 00:25:40,312 --> 00:25:42,115 Hmm. 248 00:25:42,948 --> 00:25:45,118 Bármi más meg akarod mutatni? 249 00:25:56,195 --> 00:25:57,628 Megtennél egy szívességet? 250 00:25:57,630 --> 00:25:59,329 Mi ez? 251 00:25:59,331 --> 00:26:00,664 Fojj meg. 252 00:26:00,666 --> 00:26:02,302 Hmm. 253 00:26:30,094 --> 00:26:32,297 Ez a ruha úgy nézett ki jobb a padlón. 254 00:26:34,400 --> 00:26:36,636 Ez még jobb volt mint reméltem. 255 00:26:57,022 --> 00:26:59,255 Ó, ne nézd nálam így. 256 00:26:59,257 --> 00:27:00,425 ezt kiérdemeltem. 257 00:28:00,486 --> 00:28:01,752 Ez őrültség! 258 00:28:01,754 --> 00:28:04,754 tudom. Nos, ezt nézd meg. 259 00:28:04,756 --> 00:28:07,256 Mi a fene ez? 260 00:28:07,258 --> 00:28:09,559 nem tudom. Fehérítők? 261 00:28:09,561 --> 00:28:12,195 Hé, talán hallottak róla milyen forró a szexuális életünk 262 00:28:12,197 --> 00:28:13,362 és telepítette őket, mi? 263 00:28:13,364 --> 00:28:15,398 Istenem. 264 00:28:15,400 --> 00:28:17,134 Egyszerűen nem értem hogy kihagytad ezt at 265 00:28:17,136 --> 00:28:18,404 az értékelés során. 266 00:28:20,038 --> 00:28:22,472 Te is itt voltál, és ezek nem voltak. 267 00:28:22,474 --> 00:28:24,541 Felhívom az ingatlanügynökt 268 00:28:24,543 --> 00:28:25,408 Miért? 269 00:28:25,410 --> 00:28:27,244 Mit fog csinálni? Itt vannak. 270 00:28:27,246 --> 00:28:28,779 Mert azt akarom, hogy eltűnjenek. 271 00:28:28,781 --> 00:28:30,446 A mennyezet javítása megtörténik időbe és pénzbe kerület 272 00:28:30,448 --> 00:28:32,049 - és kártérítést kell kapnunk. - Nyuszi... 273 00:28:32,051 --> 00:28:34,150 Nyuszi, nyugi, oké? Ez egy egyszerű javítás. 274 00:28:34,152 --> 00:28:36,419 Valószínűleg csak egy silány folt, rendben? 275 00:28:36,421 --> 00:28:37,554 Nincs szerkezeti sérülés. 276 00:28:37,556 --> 00:28:39,488 Én és Milo meg tudjuk oldani ezt, semmi gond. 277 00:28:39,490 --> 00:28:41,524 Bízz bennem, rendben? 278 00:28:41,526 --> 00:28:42,560 Bízom benned, bébi. 279 00:28:42,562 --> 00:28:43,659 Csak nem akarlak leharapnit 280 00:28:43,661 --> 00:28:45,364 többet, mint amennyit meg tud rágni. 281 00:28:49,567 --> 00:28:51,636 Eh, meg kellett volna kapnom egy szemetes. 282 00:29:20,198 --> 00:29:21,633 mit csinálsz? 283 00:29:24,203 --> 00:29:25,069 Ismersz engem, 284 00:29:25,071 --> 00:29:28,241 Csak keményen dolgozom, elhajtva. 285 00:29:28,739 --> 00:29:30,543 Jól hangzik. 286 00:29:31,176 --> 00:29:32,611 Segítséget kérsz? 287 00:29:33,344 --> 00:29:34,644 Nah. 288 00:29:34,646 --> 00:29:36,245 Csinálok egy csomót nehéz emelés ide. 289 00:29:36,247 --> 00:29:38,215 ezt kaptam. 290 00:29:38,217 --> 00:29:40,119 Rendben. 291 00:29:43,655 --> 00:29:48,224 Nézd, tegnap este szuper meleg volt, 292 00:29:48,226 --> 00:29:49,725 de nem kellene. 293 00:29:49,727 --> 00:29:51,261 Tudod, el kell érnem ez a hely tip-top 294 00:29:51,263 --> 00:29:52,728 a feleség előtt és bébi gyere ide, 295 00:29:52,730 --> 00:29:54,598 és még mindig van pl. 296 00:29:54,600 --> 00:29:56,669 egy mosodai lista tennivalókról. 297 00:29:57,703 --> 00:30:01,140 Igaz, de ez később. 298 00:30:01,840 --> 00:30:03,609 Mi van most? 299 00:30:11,816 --> 00:30:14,120 nem tudok. Biztos vagyok benne, hogy megérted. 300 00:30:16,588 --> 00:30:18,388 Persze. 301 00:30:18,390 --> 00:30:20,293 értem én. 302 00:31:06,604 --> 00:31:08,571 Szia Tigris. 303 00:31:08,573 --> 00:31:10,877 - Jézusom... - Pszt. 304 00:32:29,353 --> 00:32:30,389 Mi a fasz? 305 00:33:39,358 --> 00:33:41,360 Szombat van, idióta. 306 00:33:42,627 --> 00:33:43,996 Szép ajtócsengő. 307 00:33:45,096 --> 00:33:48,933 Hát, ez kétségtelenül hátborzongató. 308 00:33:49,601 --> 00:33:52,004 Nem tudod a felét. 309 00:33:52,737 --> 00:33:55,138 Furák fizettek külön? ehhez a funkcióhoz vagy... 310 00:33:55,140 --> 00:33:56,473 Fogd be, fasz. 311 00:33:56,475 --> 00:33:57,573 Nem tudtuk ez ott volt. 312 00:33:57,575 --> 00:33:59,475 Hát, nem tudom, haver. 313 00:33:59,477 --> 00:34:01,677 Fordítsa meg a padlást egy vendégszobába. 314 00:34:01,679 --> 00:34:04,816 Airbnb, egy vagyont számol fel, hogy megnézze. 315 00:34:05,617 --> 00:34:06,849 Ez elment hétvégére 316 00:34:06,851 --> 00:34:09,622 vagy nem lesz egy feleség hagyta nézni. 317 00:34:10,822 --> 00:34:12,155 Hát a kedvéért a gyerekedről, 318 00:34:12,157 --> 00:34:14,557 inkább menjünk dolgozni. 319 00:34:14,559 --> 00:34:16,091 Hol vannak az eszközeid? 320 00:34:16,093 --> 00:34:17,662 Pont ott. 321 00:34:18,963 --> 00:34:20,863 Ennyi? 322 00:34:20,865 --> 00:34:22,631 Felújítást tervez egy egész házat 323 00:34:22,633 --> 00:34:24,533 egy svájci késsel? 324 00:34:24,535 --> 00:34:26,505 Mi? Ez nem elég? 325 00:34:28,407 --> 00:34:29,975 Nem. 326 00:34:41,787 --> 00:34:43,622 Lift. 327 00:34:46,957 --> 00:34:48,825 - Jól vagy? - Igen. 328 00:34:48,827 --> 00:34:50,160 Minden rendben. tessék. 329 00:34:50,162 --> 00:34:51,861 Egyébként hogy van a cég? 330 00:34:51,863 --> 00:34:52,695 Szar. 331 00:34:52,697 --> 00:34:55,532 Új szabályozás elkapott minket. 332 00:34:55,534 --> 00:34:57,633 Kiszálltál a megfelelő időben. 333 00:34:57,635 --> 00:35:00,003 Talán nem kecsesen, de tudod? 334 00:35:00,005 --> 00:35:01,838 Még mindig pénzt keresel, legalábbis? 335 00:35:01,840 --> 00:35:02,905 Nem annyira. 336 00:35:02,907 --> 00:35:05,207 Dolgozni kell kétszer olyan nehéz hozzá. 337 00:35:05,209 --> 00:35:07,142 Meg kell találni egy Liz-t magamnak. 338 00:35:07,144 --> 00:35:09,211 Rossz ötlet, ha... 339 00:35:09,213 --> 00:35:11,481 félnek a kemény munkától. 340 00:35:11,483 --> 00:35:13,682 Anyám, te nem lásd, ahogy a másik oldalt tartom 341 00:35:13,684 --> 00:35:16,151 ebből a nehéz szamár gipszkartonból a fejem fölött? 342 00:35:16,153 --> 00:35:17,820 ingyenes, Hozzátehetem? 343 00:35:17,822 --> 00:35:19,689 Hé, figyelj, az összes pénz én alkottalak téged, 344 00:35:19,691 --> 00:35:23,062 pár óra ingyen nem túl sokat kérni. 345 00:35:24,796 --> 00:35:26,999 Nos, neked van nagyon szép ház. 346 00:35:35,907 --> 00:35:38,778 mi lesz ezután? Applebee? 347 00:35:52,090 --> 00:35:53,758 Ez a feleség? 348 00:35:57,762 --> 00:36:00,562 Ezt a szerénységet érted anya nem mondta el? 349 00:36:00,564 --> 00:36:02,198 Alapvetően Chicagót irányította. 350 00:36:02,200 --> 00:36:04,501 Don király, hívtuk. 351 00:36:04,503 --> 00:36:05,702 Jól futottam. 352 00:36:05,704 --> 00:36:06,637 Hűha. 353 00:36:06,639 --> 00:36:09,905 Te elcseréltél egy penthouse-t egy kurvaházhoz? 354 00:36:09,907 --> 00:36:13,845 Ez lehet hivatalosan is te vagy a legőrültebb ember a városban. 355 00:36:14,778 --> 00:36:16,713 Várj, mi? 356 00:36:16,715 --> 00:36:19,048 Ó, nem mondta el? 357 00:36:19,050 --> 00:36:21,584 King Don a büszke tulajdonos 358 00:36:21,586 --> 00:36:25,220 Portsmith egykori rossz hírű ház. 359 00:36:25,222 --> 00:36:27,189 Ennek vége volt száz évvel ezelőtt. 360 00:36:27,191 --> 00:36:29,928 Nos, megmagyarázhatná néhány dolog azonban. 361 00:36:30,595 --> 00:36:32,528 Ha már az örömről beszélünk, 362 00:36:32,530 --> 00:36:34,731 egy kis fény a lehetőségekről itt bent, nem? 363 00:36:34,733 --> 00:36:37,733 Elköltözöl a külvárosba családot alapítani, 364 00:36:37,735 --> 00:36:41,104 vagy mert mindenki azt hiszi te egy seggfej vagy. 365 00:36:41,106 --> 00:36:42,905 Jobbra. Mert te egy seggfej vagy. 366 00:36:42,907 --> 00:36:45,008 Biztos van főiskola errefelé, ugye? 367 00:36:45,010 --> 00:36:47,843 Láttam egy-két aranyosat korábban sétáló lányok. 368 00:36:47,845 --> 00:36:48,745 Nincs főiskola. 369 00:36:48,747 --> 00:36:52,916 De Gwen Martin később lesz benne. 370 00:36:52,918 --> 00:36:54,082 Ó? 371 00:36:54,084 --> 00:36:55,551 Ki az a Gwen Martin? 372 00:36:55,553 --> 00:36:57,889 Erotikust vezet fazekas osztály. 373 00:36:58,722 --> 00:37:01,090 Viszont feminista. 374 00:37:01,092 --> 00:37:02,258 Ez nagyszerű. 375 00:37:02,260 --> 00:37:04,229 feminista vagyok. 376 00:37:05,630 --> 00:37:07,131 Én is, fiam. 377 00:37:26,184 --> 00:37:27,950 Ígérd meg, hogy nem fogod mondj egy szót Liznek 378 00:37:27,952 --> 00:37:29,952 a tegnap estéről. 379 00:37:29,954 --> 00:37:31,954 megesküdtem neki nem innék. 380 00:37:31,956 --> 00:37:34,189 Testvér kód, tesó! 381 00:37:34,191 --> 00:37:35,725 jó ember. 382 00:37:35,727 --> 00:37:37,260 Megöl a fejem. kávéra van szükségem. 383 00:37:37,262 --> 00:37:38,128 Kérsz ​​egy kicsit? 384 00:37:38,130 --> 00:37:40,698 Az Ön asszisztense már főzött egy edényt. 385 00:37:48,974 --> 00:37:50,276 Reggelt, Don. 386 00:37:54,912 --> 00:37:56,646 Mi a fene itt csinálsz? 387 00:37:56,648 --> 00:37:57,847 megálltam mellette. 388 00:37:57,849 --> 00:37:59,749 Milo beengedett. mi a baj? 389 00:37:59,751 --> 00:38:01,954 – Mi a baj? viccelsz velem? 390 00:38:04,055 --> 00:38:06,122 Minden rendben. Tegyünk tisztába valamit. 391 00:38:06,124 --> 00:38:09,024 Ez az én életem... 392 00:38:09,026 --> 00:38:10,892 Sarah. A nevem Sarah. 393 00:38:10,894 --> 00:38:11,827 Remek, Sarah. 394 00:38:11,829 --> 00:38:14,763 Nézd, én nem rohadt itt most. 395 00:38:14,765 --> 00:38:17,265 Vidám este volt, ne érts félre, 396 00:38:17,267 --> 00:38:20,035 de soha nem akarlak látni újra itt a házamban. 397 00:38:20,037 --> 00:38:22,204 Megértesz engem? 398 00:38:22,206 --> 00:38:24,073 Persze, ember. 399 00:38:24,075 --> 00:38:26,178 Ne tedd ezt furcsává. 400 00:38:27,345 --> 00:38:29,348 Minden jó itt? 401 00:38:39,390 --> 00:38:40,890 Mi a fasz volt ez? 402 00:38:40,892 --> 00:38:43,291 Semmi. Semmi. 403 00:38:43,293 --> 00:38:44,292 Ne törődj vele. 404 00:38:44,294 --> 00:38:47,195 Gyerünk, ne hülyéskedj, Don. 405 00:38:47,197 --> 00:38:47,930 mit csináltál? 406 00:38:47,932 --> 00:38:49,899 Nem csináltam semmit, rendben? 407 00:38:49,901 --> 00:38:50,867 Túlreagálod. 408 00:38:50,869 --> 00:38:52,934 Ott állsz megfenyeget egy nőt 409 00:38:52,936 --> 00:38:54,906 és túlreagálom? 410 00:38:55,407 --> 00:38:56,972 Minden rendben. 411 00:38:56,974 --> 00:38:59,841 Nézd, közted és köztem, Elbasztam, rendben? 412 00:38:59,843 --> 00:39:00,943 Nem kerestem. 413 00:39:00,945 --> 00:39:03,312 Nem kértem, Nem is nagyon akartam. 414 00:39:03,314 --> 00:39:05,448 Csak úgy történt, visszajött. 415 00:39:05,450 --> 00:39:07,149 elmagyaráztam neki hiba volt. 416 00:39:07,151 --> 00:39:08,151 Nem lesz gond. 417 00:39:08,153 --> 00:39:09,818 Mehetünk a hardver bolt a... 418 00:39:09,820 --> 00:39:11,187 Hányszor be fogsz dugni 419 00:39:11,189 --> 00:39:13,256 amíg nem kap egy nyomot? 420 00:39:13,258 --> 00:39:16,091 Liz terhes. Ez a te véred. 421 00:39:16,093 --> 00:39:18,727 És te itt próbálkozol hogy visszanyerje dicsőség napjait 422 00:39:18,729 --> 00:39:22,198 miközben a seggét üti hogy tető legyen a feje fölött? 423 00:39:22,200 --> 00:39:23,999 Ő a barátom, haver. 424 00:39:24,001 --> 00:39:26,401 Mi... Hogy is gondoljam most a szemébe nézni? 425 00:39:26,403 --> 00:39:28,204 Liznek nem kell hogy megtudjam, oké? 426 00:39:28,206 --> 00:39:30,707 Minden rendben lesz. 427 00:39:30,709 --> 00:39:32,274 Mikor kezded gondol valakire 428 00:39:32,276 --> 00:39:33,209 más, mint magad? 429 00:39:33,211 --> 00:39:37,113 Ó, basszus, ez az, ami, Milo, oké? 430 00:39:37,115 --> 00:39:38,881 Ha nem bírod, 431 00:39:38,883 --> 00:39:41,352 ne legyél itt ha visszajövök! 432 00:39:42,253 --> 00:39:44,256 Kádár! 433 00:40:44,014 --> 00:40:46,017 Természetesen nem. 434 00:41:02,332 --> 00:41:04,135 Tetszik a trükköm? 435 00:41:05,068 --> 00:41:07,269 Sarah, megőrültél? Majdnem megbasztalak. 436 00:41:07,271 --> 00:41:09,140 csak játszom. 437 00:41:11,242 --> 00:41:14,343 Nézd, sajnálom Don olyan seggfej 438 00:41:14,345 --> 00:41:16,448 de neked kell hogy elmenjek innen. 439 00:41:17,816 --> 00:41:19,284 Hát ez nem mulatság. 440 00:42:14,606 --> 00:42:17,508 Segíteni akarsz nekem vagy mi? 441 00:42:34,157 --> 00:42:35,993 Milo? 442 00:43:12,963 --> 00:43:16,267 Rendben, fasz, most kijöhetsz. 443 00:44:24,068 --> 00:44:25,401 Ó, ez egy gyilkos hétvége, Zsemle. 444 00:44:25,403 --> 00:44:27,169 Rengeteg dolgot csináltunk. 445 00:44:27,171 --> 00:44:28,169 Szórakozott-e Milo 446 00:44:28,171 --> 00:44:28,970 vagy csak tetted halálra dolgozni? 447 00:44:28,972 --> 00:44:31,173 Dolgozni akart egész idő alatt. 448 00:44:31,175 --> 00:44:32,173 Ezt nézd meg. 449 00:44:32,175 --> 00:44:33,376 Hűha. 450 00:44:33,378 --> 00:44:35,077 Komolyan le vagyok nyűgözve, Tigris.re 451 00:44:35,079 --> 00:44:36,548 Mondtam, hogy ne aggódj. 452 00:44:38,448 --> 00:44:39,582 Várj, mi volt ez? 453 00:44:39,584 --> 00:44:40,582 Mit? 454 00:44:40,584 --> 00:44:42,220 Most láttam valami mögötted. 455 00:44:44,255 --> 00:44:46,057 mi vagy te beszélünk? 456 00:44:59,070 --> 00:45:01,637 Ne szórakozz velem, ott van még Milo? 457 00:45:01,639 --> 00:45:02,370 Nem. 458 00:45:02,372 --> 00:45:04,305 Fel kellett fejelnie vissza dolgozni. 459 00:45:04,307 --> 00:45:05,744 Biztos vagy benne? 460 00:45:09,213 --> 00:45:10,512 Nem tudom. 461 00:45:10,514 --> 00:45:12,782 Azt hittem, láttam valakit. Most kezdek kiakadni. 462 00:45:12,784 --> 00:45:13,816 Hát, nem vagy az, akinek muszáj 463 00:45:13,818 --> 00:45:15,550 aludj itt ma éjjel, Nyuszi. 464 00:45:15,552 --> 00:45:17,153 Nézze meg mindezt. 465 00:45:17,155 --> 00:45:19,124 Hú, jól néz ki, bébi. 466 00:45:25,829 --> 00:45:27,162 Kicsim, ha valaki más itt volt bent, 467 00:45:27,164 --> 00:45:29,330 Cooper az lenne most minden őrült. 468 00:45:29,332 --> 00:45:30,765 Jó megjegyzés. 469 00:45:30,767 --> 00:45:32,267 Azt akarod, hogy megtegyem kalapáccsal aludni 470 00:45:32,269 --> 00:45:34,070 ma este a párnám alatt, minden esetre? 471 00:45:34,072 --> 00:45:35,437 Valószínűleg jobban jársz. 472 00:45:35,439 --> 00:45:37,342 Nem akarom, hogy gyilkolnom kelljen valaki, ha odaérek. 473 00:45:46,517 --> 00:45:47,850 Jól vagy? 474 00:45:47,852 --> 00:45:48,718 Igen. 475 00:45:48,720 --> 00:45:50,285 Igen. Csak kezdek fáradni, bébi. 476 00:45:50,287 --> 00:45:51,454 Nos, nyugi, rendben, kicsim? 477 00:45:51,456 --> 00:45:53,325 Holnap felhívlak. 478 00:46:06,637 --> 00:46:08,640 Mi a fasz? 479 00:46:52,416 --> 00:46:55,253 Ah! 480 00:46:58,722 --> 00:47:00,724 Hogy megy, Don? 481 00:47:05,496 --> 00:47:07,365 Akarsz róla beszélni? 482 00:47:11,269 --> 00:47:13,205 Nincs miről beszélni. 483 00:47:14,238 --> 00:47:16,405 Kezdjük a házzal. 484 00:47:16,407 --> 00:47:18,376 Hogy jön? 485 00:47:18,943 --> 00:47:20,608 Csak jól. 486 00:47:20,610 --> 00:47:22,443 Jól van, mi? 487 00:47:22,445 --> 00:47:25,280 Tudod, amikor egy nő elér egy bizonyos kort, 488 00:47:25,282 --> 00:47:28,283 nem szeret lenni túl sok mindennel futott. 489 00:47:28,285 --> 00:47:30,521 A házak nem különböznek egymástól, azt hiszem. 490 00:47:36,660 --> 00:47:39,562 ez... 491 00:47:39,564 --> 00:47:41,363 Nehéz volt. 492 00:47:41,365 --> 00:47:43,798 Fogadok. 493 00:47:43,800 --> 00:47:45,436 Ez a ház egy kurva. 494 00:47:48,872 --> 00:47:50,506 ez mit jelent? 495 00:47:50,508 --> 00:47:54,376 Nos, csak az a bizonyos a helyeknek van személyiségük, 496 00:47:54,378 --> 00:47:56,680 és néha rohadtak. 497 00:47:57,981 --> 00:48:01,152 Igazi erős kéz kell hozzá hogy újra megfordítsa őket. 498 00:48:05,256 --> 00:48:06,888 igyekszem. 499 00:48:06,890 --> 00:48:08,856 „Áldott az ember aki marad 500 00:48:08,858 --> 00:48:11,595 állhatatos a tárgyalás alatt." 501 00:49:26,871 --> 00:49:28,773 Szia jóképű. 502 00:49:40,550 --> 00:49:43,287 Coop? 503 00:50:12,650 --> 00:50:14,485 Kádár? 504 00:51:32,496 --> 00:51:34,631 - Sarah? - Sarah, igen. 505 00:51:35,633 --> 00:51:37,198 Nincs vezetéknév? 506 00:51:37,200 --> 00:51:38,834 Szerintem van neki egy 507 00:51:38,836 --> 00:51:40,669 de nem néztem meg az igazolványát, rendben? 508 00:51:40,671 --> 00:51:41,702 Ő él a környéken, 509 00:51:41,704 --> 00:51:43,972 nem hagyja abba baszd meg velem! 510 00:51:43,974 --> 00:51:45,110 Nézze. 511 00:51:49,914 --> 00:51:51,680 És? 512 00:51:51,682 --> 00:51:52,814 És?! 513 00:51:52,816 --> 00:51:53,783 Látod a kutyát, igaz? 514 00:51:53,785 --> 00:51:55,550 Azt hiszed, ugrott az istenverte szárítóba 515 00:51:55,552 --> 00:51:56,584 magától? 516 00:51:56,586 --> 00:51:58,053 Ő is bekapcsolta? 517 00:51:58,055 --> 00:52:00,457 Gyerünk, ember. Ő volt az. 518 00:52:02,559 --> 00:52:04,926 Milo! 519 00:52:04,928 --> 00:52:06,562 Hívj vissza. 520 00:52:06,564 --> 00:52:08,196 Nézd, felteszem a nevet és a leírás 521 00:52:08,198 --> 00:52:09,030 a beszámolómban. 522 00:52:09,032 --> 00:52:10,899 De semmi jel kényszerbelépés, 523 00:52:10,901 --> 00:52:12,468 nincs bizonyíték a küzdelemre, 524 00:52:12,470 --> 00:52:13,968 és aludtál egész idő alatt az emeleten 525 00:52:13,970 --> 00:52:15,204 és nem hallott semmit. 526 00:52:15,206 --> 00:52:16,004 Ó, nagyszerű. 527 00:52:16,006 --> 00:52:16,905 Hát köszönöm az ön szolgálatáért. 528 00:52:16,907 --> 00:52:19,541 Ez a te ötleted a bűnüldözésről? 529 00:52:19,543 --> 00:52:21,510 Csak bedugod a fejed és megvonod a válladat 530 00:52:21,512 --> 00:52:22,144 mint egy szar. 531 00:52:22,146 --> 00:52:24,546 Nem csináltál semmit. 532 00:52:24,548 --> 00:52:27,519 Kérjük, tudassa velünk ha lesz még valami... 533 00:52:28,885 --> 00:52:29,920 Don király. 534 00:53:25,976 --> 00:53:28,680 Utálom, amit tettél a hellyel. 535 00:53:33,717 --> 00:53:35,052 sajnálom. 536 00:53:37,621 --> 00:53:39,224 Minek? 537 00:53:42,325 --> 00:53:47,564 Sajnálom, hogy nem vagyok kezdettől fogva őszinte. 538 00:53:48,666 --> 00:53:51,135 sajnálom igazságtalanul bánik veled. 539 00:53:52,202 --> 00:53:55,707 Sajnálom, hogy készítettem jelentéktelennek érzed magad. 540 00:53:56,941 --> 00:53:59,177 És legfőképpen Sajnálom, hogy megfenyegettem. 541 00:54:01,211 --> 00:54:03,077 Hűha. 542 00:54:03,079 --> 00:54:04,848 Ezt próbáltad? 543 00:54:07,584 --> 00:54:09,553 megérdemeltem, de nem. 544 00:54:14,724 --> 00:54:15,791 Komolyan mondom, sajnálom. 545 00:54:15,793 --> 00:54:19,361 értem miért olyan dühösnek érzed magad. 546 00:54:19,363 --> 00:54:20,928 Hát nem az nagyon szép módszer 547 00:54:20,930 --> 00:54:23,001 kezelni valakit, Don. 548 00:54:24,068 --> 00:54:27,205 Remélem, kezeled a feleségedet és kölyök jobb ennél. 549 00:54:30,039 --> 00:54:32,643 szeretem a feleségemet. 550 00:54:34,945 --> 00:54:37,247 És bárcsak erősebb lennék. 551 00:54:41,285 --> 00:54:43,721 Hogy mindezt rád hárítsa, Hoztam neked valamit. 552 00:54:45,356 --> 00:54:47,959 Ajándék egy házas férfitól. 553 00:54:49,325 --> 00:54:51,295 Nagyon megvesztegetésnek hangzik. 554 00:54:55,666 --> 00:54:58,135 Ha érdekel, a konyhában van. 555 00:55:07,778 --> 00:55:10,646 Nagyra értékelem a bocsánatkérést, Don. 556 00:55:10,648 --> 00:55:12,617 Nem akarok dolgokat hogy csúnyább legyen. 557 00:57:14,771 --> 00:57:16,037 Szia Bunny. 558 00:57:16,039 --> 00:57:18,106 Hé, Tigris? Mit csinálsz? 559 00:57:18,108 --> 00:57:20,041 Ó. 560 00:57:20,043 --> 00:57:21,778 Csak dolgozik. 561 00:57:23,046 --> 00:57:25,180 Szóval, kaptam egy SMS-t Milo.tól 562 00:57:25,182 --> 00:57:26,448 Ó, igen? 563 00:57:26,450 --> 00:57:28,883 Kicsit furcsa volt. Azt mondta, beszélnünk kell. 564 00:57:28,885 --> 00:57:30,050 Van valami ötlete, miért? 565 00:57:30,052 --> 00:57:31,887 nem, Fogalmam sincs, bébi. 566 00:57:31,889 --> 00:57:33,254 Don, csak légy őszinte hozzám. 567 00:57:33,256 --> 00:57:34,856 Nézd, ez a felújítás bajban van? 568 00:57:34,858 --> 00:57:36,193 Ez az? 569 00:57:37,293 --> 00:57:38,994 Látott néhány dolgot hogy úgy gondoljat 570 00:57:38,996 --> 00:57:40,861 Tudnom kell róla? 571 00:57:40,863 --> 00:57:43,166 Nem! 572 00:57:43,800 --> 00:57:45,100 Tigris, nyugodj meg. 573 00:57:45,102 --> 00:57:47,269 Minden rendben, Liz! Minden rendben? 574 00:57:47,271 --> 00:57:50,070 Ezt ki fogod dobni most az arcomba?! 575 00:57:50,072 --> 00:57:52,006 Fogalmam sincs miért Milo hívott téged, 576 00:57:52,008 --> 00:57:57,111 de mindenképp kérlek, hívd fel, derítsd ki. 577 00:57:57,113 --> 00:58:00,784 elfoglalt vagyok. Én... vissza akarok menni dolgozni. 578 00:58:08,157 --> 00:58:09,893 Szar! 579 00:59:26,903 --> 00:59:28,472 Sára! 580 01:02:16,372 --> 01:02:18,608 Mi a fasz! 581 01:03:07,124 --> 01:03:08,325 Istenem! 582 01:03:30,347 --> 01:03:32,213 "Elérte a hangpostát Henry Baker tiszté 583 01:03:32,215 --> 01:03:33,515 a Portsmithtől Rendőrkapitányság.ban 584 01:03:33,517 --> 01:03:35,582 Kérjük, adja meg a nevét, számot, és részletes üzenetet 585 01:03:35,584 --> 01:03:37,253 a hangjelzés hallatán. 586 01:05:07,309 --> 01:05:09,880 Kérem, hagyja abba! 587 01:05:37,340 --> 01:05:39,573 Miért? 588 01:05:39,575 --> 01:05:41,843 miért vagy ezt csinálod velem? 589 01:05:41,845 --> 01:05:44,582 Maradj távol tőlem! 590 01:06:00,630 --> 01:06:02,497 Hello? 591 01:06:02,499 --> 01:06:04,599 Tigris? 592 01:06:04,601 --> 01:06:06,769 Cooper, gyere ide, fiú. 593 01:06:08,838 --> 01:06:10,474 Hello? 594 01:06:18,782 --> 01:06:21,552 Cooper, gyere ide. 595 01:06:44,541 --> 01:06:46,309 Egyáltalán nem. 596 01:06:59,923 --> 01:07:02,593 Ó, Jézusom, Don, nincs csepprongy? 597 01:07:09,898 --> 01:07:13,036 Ó, Jézusom, Don, mit öntöttél ide? 598 01:07:40,997 --> 01:07:44,501 Mit csinálsz, Don? 599 01:07:59,416 --> 01:08:00,984 Istenem. 600 01:08:45,027 --> 01:08:46,863 Gyerünk, Donald. 601 01:09:21,263 --> 01:09:23,566 mire készülsz? 602 01:09:37,045 --> 01:09:38,913 Jézus! 603 01:09:38,915 --> 01:09:40,517 Annyira, annyira, nagyon sajnálom. 604 01:09:43,286 --> 01:09:45,019 Ó, sajnálom, segíthetek? 605 01:09:45,021 --> 01:09:46,119 nem úgy értettem megijeszteni. 606 01:09:46,121 --> 01:09:47,654 A nevem Sarah. 607 01:09:47,656 --> 01:09:48,991 Segítettem Donnak. 608 01:09:50,593 --> 01:09:52,092 Ööö, hel... segíteni Donnak? 609 01:09:52,094 --> 01:09:54,595 Sajnálom, mit tesz, ez mit jelent pontosan? 610 01:09:54,597 --> 01:09:56,867 Tudod, a ház megszerzése készen áll az Ön számára. 611 01:09:57,767 --> 01:10:00,668 Mert asztalos vagy? 612 01:10:00,670 --> 01:10:03,837 Nem, asszonyom. Inkább egy gofer. 613 01:10:03,839 --> 01:10:06,606 "Gipszkarton csavarok, főnök? Bizony!" 614 01:10:06,608 --> 01:10:08,809 Építészeti dió vagyok. Don nem tudott nemet mondani. 615 01:10:08,811 --> 01:10:11,482 Nem. Ez határozottan nem az erőssége. 616 01:10:13,049 --> 01:10:14,782 Meddig? 617 01:10:14,784 --> 01:10:15,983 sajnálom? 618 01:10:15,985 --> 01:10:17,017 A babádat? 619 01:10:17,019 --> 01:10:19,055 Meddig esedékes? 620 01:10:19,789 --> 01:10:21,154 Tizenkét hét. 621 01:10:21,156 --> 01:10:23,791 Ha ő olyan, mint én, időben lesz. 622 01:10:23,793 --> 01:10:25,696 Ha olyan, mint az apja, sokkal később. 623 01:10:26,295 --> 01:10:27,127 Megengedhetem? 624 01:10:27,129 --> 01:10:28,731 Ó, nem hiszem. 625 01:10:30,133 --> 01:10:31,602 Valaki van itt. 626 01:10:43,646 --> 01:10:44,779 Koch kisasszony? 627 01:10:44,781 --> 01:10:45,346 Igen? 628 01:10:45,348 --> 01:10:47,582 Ellie Mueller vagyok. 629 01:10:47,584 --> 01:10:48,649 Beszélhetünk? 630 01:10:48,651 --> 01:10:50,918 Hadd találjam ki, te vagy a vízvezeték-szerelő? 631 01:10:50,920 --> 01:10:53,921 Ó, nem, drágám, Az utca túloldalán dolgozom. 632 01:10:53,923 --> 01:10:55,826 De foglalkozom vele sok ember szart. 633 01:10:57,293 --> 01:10:59,327 így van, Don megemlített téged, elnézést. 634 01:10:59,329 --> 01:11:01,796 Lenne, lenne tetszik bejönni? 635 01:11:01,798 --> 01:11:03,965 Miért nem csevegünk kint helyette? 636 01:11:03,967 --> 01:11:06,836 Rendben. Persze, csak... adj egy pillanatot, oké? 637 01:11:10,173 --> 01:11:12,675 Hé, elnézést a durvaságért de hm... 638 01:11:13,142 --> 01:11:14,811 Hello? 639 01:11:17,045 --> 01:11:18,846 Szóval hogy van Don? 640 01:11:18,848 --> 01:11:22,283 Fáradtnak látszik, de igásló. 641 01:11:22,285 --> 01:11:24,385 Hol... hol van most? 642 01:11:24,387 --> 01:11:25,319 Nem vagyok benne igazán biztos. 643 01:11:25,321 --> 01:11:27,887 Biztosan igazságos volt futni vitte a kutyát. 644 01:11:27,889 --> 01:11:31,794 Nekem kellett volna előbb hívnom, de meg akartam lepni. 645 01:11:33,228 --> 01:11:35,261 mondanád ez jó házasság? 646 01:11:35,263 --> 01:11:38,164 sajnálom? 647 01:11:38,166 --> 01:11:39,166 Ah. 648 01:11:39,168 --> 01:11:40,368 Ennek a háznak története van 649 01:11:40,370 --> 01:11:42,802 kihozásáról a legrosszabb az emberekben. 650 01:11:42,804 --> 01:11:46,774 Csak meg akartam bizonyosodni ti ketten felkészültek arra. 651 01:11:46,776 --> 01:11:47,708 Jobbra. 652 01:11:47,710 --> 01:11:49,176 Nos, ez egyértelműen sok munka kell, 653 01:11:49,178 --> 01:11:51,044 de ez... nem olyan rossz. 654 01:11:51,046 --> 01:11:52,779 Biztos vagyok benne, hogy megoldjuk. 655 01:11:52,781 --> 01:11:54,114 Igazából sosem lehet tudni amíg el nem kezded 656 01:11:54,116 --> 01:11:56,150 felszakít egy helyet, bár. 657 01:11:56,152 --> 01:11:57,885 Uh-hmm. 658 01:11:57,887 --> 01:12:00,154 Nos, köszönöm szépen aggodalom, tényleg, uh, 659 01:12:00,156 --> 01:12:02,288 de Don és én voltunk sokkal rosszabbon át, 660 01:12:02,290 --> 01:12:04,628 szóval jól leszünk. 661 01:12:34,456 --> 01:12:37,227 Nem vagyok kiakadva ennél a háznál egy kicsit. 662 01:12:38,161 --> 01:12:41,965 Teljesen irányítom az érzelmeimről. 663 01:12:43,098 --> 01:12:44,934 Akárcsak Beyonce. 664 01:12:55,344 --> 01:12:57,714 Ó, Krisztusom. 665 01:13:33,215 --> 01:13:35,419 Bassza meg ezt. 666 01:14:07,482 --> 01:14:09,182 Szia. 667 01:14:09,184 --> 01:14:10,720 aggódom. 668 01:14:21,330 --> 01:14:23,500 A férjem egy barom. 669 01:14:25,000 --> 01:14:26,333 Nos, nem te vagy az első nő ezt mondani 670 01:14:26,335 --> 01:14:27,935 a férjéről. 671 01:14:27,937 --> 01:14:29,171 Nem. 672 01:14:30,205 --> 01:14:33,342 Nem úgy értem, hogy ő... felfelé hagyja a WC ülőkét. 673 01:14:36,278 --> 01:14:38,247 Ő, um... 674 01:14:40,215 --> 01:14:42,382 becsapta ügyfeleit 675 01:14:42,384 --> 01:14:45,151 ki az övékből nyugdíjalapok. 676 01:14:45,153 --> 01:14:49,123 Alig kerülte meg a tizenöt évet szövetségi börtönben. 677 01:14:49,125 --> 01:14:50,990 Megcsalt engem 678 01:14:50,992 --> 01:14:53,894 miközben próbáltam teherbe esni, 679 01:14:53,896 --> 01:14:57,064 majd ragaszkodik hozzá hogy megveszi ezt a házat 680 01:14:57,066 --> 01:14:59,936 volt a második esélyünk, szóval igen. 681 01:15:00,836 --> 01:15:02,272 Akkor miért maradtál? 682 01:15:05,907 --> 01:15:08,441 Az alternatívák rosszabbnak tűnt. 683 01:15:08,443 --> 01:15:11,311 Az élet egy sorozat a választási lehetőségekről. 684 01:15:11,313 --> 01:15:13,614 Ok és okozat. 685 01:15:13,616 --> 01:15:16,617 Úgy hangzik, mintha Don nem tette volna ezt a dinamikát még megtanulta. 686 01:15:16,619 --> 01:15:18,485 csak félek. 687 01:15:18,487 --> 01:15:20,053 Ó, félek megint iszik. 688 01:15:20,055 --> 01:15:22,125 Valószínűleg részeg pont most. 689 01:15:23,425 --> 01:15:27,026 Szerintem ez a ház csak pont a szélén tolta át. 690 01:15:27,028 --> 01:15:29,999 Ennek a háznak van egy szokása a férfiak tesztelése. 691 01:15:30,532 --> 01:15:31,865 Találkoztam családokkal akik ott éltek 692 01:15:31,867 --> 01:15:34,635 boldogan évekig és mások 693 01:15:34,637 --> 01:15:37,171 akik soha nem csinálnak belőle otthont. 694 01:15:37,173 --> 01:15:40,173 A különbség úgy tűnik jöjjön le a karakterhez 695 01:15:40,175 --> 01:15:43,077 és az elszántság a beköltözők közül. 696 01:15:43,079 --> 01:15:45,115 Nos, akkor elvagyunk. 697 01:15:46,648 --> 01:15:48,184 Szóval mi a terv? 698 01:15:49,117 --> 01:15:51,017 Nem tudom. Várd meg míg hazajön, 699 01:15:51,019 --> 01:15:52,388 kijózanodni. 700 01:15:53,555 --> 01:15:56,927 És akkor egy hosszú, őszinte beszélgetés a jövőnkről. 701 01:15:57,994 --> 01:16:00,197 Bátor nő vagy, Liz. 702 01:16:01,129 --> 01:16:03,263 Kéred a tanácsomat? 703 01:16:03,265 --> 01:16:04,465 Szerezd meg a férjedet és a babádat 704 01:16:04,467 --> 01:16:06,836 messze attól a háztól. 705 01:16:48,009 --> 01:16:49,512 Elnézést? 706 01:16:52,013 --> 01:16:53,315 Don? 707 01:16:56,419 --> 01:16:58,252 Don? 708 01:16:58,254 --> 01:16:59,990 Jézus. 709 01:17:03,960 --> 01:17:05,159 Isten hozott itthon. 710 01:17:05,161 --> 01:17:06,961 Mi a fasz folyik itt? 711 01:17:06,963 --> 01:17:08,162 Egy buli. 712 01:17:08,164 --> 01:17:10,631 Hol van a férjem? 713 01:17:10,633 --> 01:17:12,466 Szerintem fent. 714 01:17:12,468 --> 01:17:14,400 Koktél? 715 01:17:14,402 --> 01:17:16,138 Baszd meg. 716 01:17:17,473 --> 01:17:18,675 Don? 717 01:17:23,679 --> 01:17:25,282 Don! 718 01:17:35,223 --> 01:17:36,625 Don! 719 01:17:42,464 --> 01:17:44,166 Csatlakozik? 720 01:17:45,433 --> 01:17:47,070 Nem. 721 01:17:48,304 --> 01:17:49,569 Don? 722 01:17:49,571 --> 01:17:51,105 Az előadás már elkezdődött. 723 01:17:51,107 --> 01:17:52,709 Menj fel az emeletre. 724 01:19:15,357 --> 01:19:17,093 Don?! 725 01:19:18,360 --> 01:19:20,030 Don! 726 01:19:58,134 --> 01:19:59,702 Ó. 727 01:20:21,656 --> 01:20:23,157 Stop! 728 01:20:23,159 --> 01:20:24,561 Stop! 729 01:20:41,242 --> 01:20:42,879 Már vége a műsornak? 730 01:20:59,661 --> 01:21:01,763 Ez az én lányom. 731 01:21:39,802 --> 01:21:41,568 A férfi előadók jelmezeket viselt 732 01:21:41,570 --> 01:21:43,369 mert a tulajdonos érezte az erotika keverékét 733 01:21:43,371 --> 01:21:45,674 és groteszk felfokozott a tapasztalat. 734 01:21:46,407 --> 01:21:47,873 Igaza volt. 735 01:21:47,875 --> 01:21:50,245 Népszerűek voltunk, és befolyt a pénz. 736 01:21:50,745 --> 01:21:52,945 Néhány éjszaka, hajnalig dolgoztunk. 737 01:21:52,947 --> 01:21:55,649 Túl elfoglalt volt hogy mindenkit szemmel tartson. 738 01:21:55,651 --> 01:21:57,320 Még az ártatlanokat is. 739 01:21:57,987 --> 01:22:00,290 Még a nem túl ártatlanokat is. 740 01:22:03,392 --> 01:22:05,859 Hónapokig játszott vele majd megölte, 741 01:22:05,861 --> 01:22:07,627 kidobja a testét a vasúti síneken, 742 01:22:07,629 --> 01:22:09,395 és a világ haladt tovább. 743 01:22:09,397 --> 01:22:12,735 Nos, a világ egy része igen. 744 01:22:14,737 --> 01:22:17,971 Amikor megölt engem, a testem soha nem hagyta el a házat. 745 01:22:17,973 --> 01:22:19,840 sztár voltam, 746 01:22:19,842 --> 01:22:23,010 szeretik azok a férfiak, akik bejött az ajtónkon, 747 01:22:23,012 --> 01:22:25,948 de egyiket sem megkérdőjelezte az eltűnésemet. 748 01:22:27,650 --> 01:22:31,454 Minden férfi igazán szeret az az erő, amit adsz nekik. 749 01:23:15,563 --> 01:23:17,432 Don. 750 01:23:18,866 --> 01:23:21,670 Ó, istenem. Ó, istenem. 751 01:23:26,407 --> 01:23:28,510 nagyon sajnálom. 752 01:23:30,446 --> 01:23:32,381 Nem tudtam mindegyiket megszerezni. 753 01:23:33,715 --> 01:23:36,048 Don, bébi? 754 01:23:36,050 --> 01:23:38,553 mi történt veled? Mi történt? 755 01:23:39,888 --> 01:23:41,020 Hé, nézd, nézd. 756 01:23:41,022 --> 01:23:42,855 Nem tudom mi a fasz folyik ebben a házban, 757 01:23:42,857 --> 01:23:45,592 de meg kell szereznünk azonnal el innen. 758 01:23:45,594 --> 01:23:47,430 Ez nem olyan egyszerű. 759 01:23:48,563 --> 01:23:50,465 Ez mit jelent? 760 01:23:51,532 --> 01:23:52,966 Nyuszi, megint elbasztam. 761 01:23:52,968 --> 01:23:55,435 Mit jelent ez, Don? 762 01:23:55,437 --> 01:23:58,538 én csak... Olyan kicsinek éreztem magam. 763 01:23:58,540 --> 01:24:00,977 Csak az akartam lenni a férfi még egyszer. 764 01:24:02,643 --> 01:24:04,744 Érted ezt ugye, Nyuszi? 765 01:24:04,746 --> 01:24:07,480 Nem! 766 01:24:07,482 --> 01:24:09,449 én nem! 767 01:24:09,451 --> 01:24:10,717 Nyuszi! 768 01:24:10,719 --> 01:24:12,052 Ígérem, tudok változni. 769 01:24:12,054 --> 01:24:14,788 Ígérem, más lesz. Nyuszi, nézz rám. 770 01:24:14,790 --> 01:24:18,758 Nyuszi, csak azt kell mondanod hogy megérted 771 01:24:18,760 --> 01:24:19,860 és hogy rendben van. 772 01:24:19,862 --> 01:24:21,595 Kérem. 773 01:24:21,597 --> 01:24:25,034 Nem oké! 774 01:24:29,437 --> 01:24:31,106 Meg tudok változni, Liz! 775 01:24:56,432 --> 01:24:57,565 Büszke vagyok rád, Liz! 776 01:24:57,567 --> 01:24:59,969 Azt hittem, nem fogsz tedd oda a végén. 777 01:25:15,517 --> 01:25:17,450 Szia Liz. 778 01:25:17,452 --> 01:25:18,987 Liz! 779 01:25:59,061 --> 01:26:00,530 Nem! 780 01:27:04,192 --> 01:27:06,028 Jól tetted. 781 01:27:07,896 --> 01:27:08,694 Megkínálnék néhányat, 782 01:27:08,696 --> 01:27:10,696 de nem az már a hetvenes évek. 783 01:27:10,698 --> 01:27:13,233 Tudtad? 784 01:27:13,235 --> 01:27:15,101 igen, 785 01:27:15,103 --> 01:27:17,837 Nézem ezt a házat és figyeli az enyémet. 786 01:27:17,839 --> 01:27:20,640 Mi a faszért nem figyelmeztettél minket? 787 01:27:20,642 --> 01:27:23,275 Az élet egy sorozat választási lehetőség, Liz. 788 01:27:23,277 --> 01:27:25,311 Nem beszélhetsz senkivel helyesen cselekedni 789 01:27:25,313 --> 01:27:27,146 vagy a rossz dolog. 790 01:27:27,148 --> 01:27:28,882 Nem tudtam megtartani valakit ki ebből a házból 791 01:27:28,884 --> 01:27:31,117 több mint azok a lányok bent 792 01:27:31,119 --> 01:27:33,252 megtarthatna valakit az enyémből. 793 01:27:33,254 --> 01:27:36,791 Meg kell határozni a lehetőségeket és nézd meg mit választanak. 794 01:27:37,358 --> 01:27:39,528 Egy teszt. 795 01:27:40,128 --> 01:27:41,764 Pontosan. 796 01:27:42,863 --> 01:27:45,268 Nos, úgy tűnik elég szar játék. 797 01:27:46,668 --> 01:27:47,969 Az, kölyök. 798 01:27:48,970 --> 01:27:50,973 De nem én hoztam a szabályokat. 799 01:29:21,463 --> 01:29:23,832 Szia kis angyalom. 800 01:29:25,166 --> 01:29:27,303 Nem akarod alszik egyáltalán, ugye? 801 01:29:28,737 --> 01:29:31,007 Az alvás után, megyünk a parkba. 802 01:29:32,073 --> 01:29:33,075 Szeretnéd, mi? 803 01:29:39,246 --> 01:29:40,915 nagyon szeretlek. 804 01:30:13,147 --> 01:30:15,450 Ő az én lányom. 805 01:30:18,152 --> 01:30:20,986 ♪ Tudnia kell mekkora hazug vagyokban 806 01:30:20,988 --> 01:30:22,892 ♪ Már ismernie kellene 807 01:30:22,894 --> 01:30:23,823 Feliratok explosiveskull által www.elsubtitle.com 808 01:30:23,825 --> 01:30:26,391 ♪ Ne átkozz meg a természetemnek 809 01:30:26,393 --> 01:30:30,165 ♪ Ne áldj meg hibáimért 810 01:30:32,534 --> 01:30:34,769 ♪ Csak egy rossz fillér 811 01:30:35,269 --> 01:30:37,706 ♪ Mindig visszatérek hozzád 812 01:30:38,240 --> 01:30:40,306 ♪ Csak egy rossz fillér 813 01:30:40,308 --> 01:30:42,912 ♪♪ 814 01:30:52,454 --> 01:30:55,020 ♪ Csak egy rossz fillér 815 01:30:55,022 --> 01:30:57,990 ♪ Mindig visszatérek hozzád 816 01:30:57,992 --> 01:31:00,228 ♪ Tudnia kellett volna nem bízhattál bennemben 817 01:31:01,196 --> 01:31:03,432 ♪ Amennyire csak tudsz engem elhajítani 818 01:31:07,134 --> 01:31:08,937 ♪ Nem tudtam túl messzire dobni 819 01:31:09,537 --> 01:31:11,173 ♪ Csak egy rossz fillér 820 01:31:12,941 --> 01:31:15,244 ♪ Nem tudtam túl messzire dobni 821 01:31:17,179 --> 01:31:19,578 ♪ Azt hiszem, elbasztam egyszer a barátnődt 822 01:31:19,580 --> 01:31:22,414 ♪♪ 823 01:31:22,416 --> 01:31:24,818 ♪ Talán kétszer, nem emlékszemre 824 01:31:24,820 --> 01:31:27,188 ♪ Aztán kibaszottam az összes tiédet barát barátnőinek 825 01:31:28,156 --> 01:31:29,992 ♪ Most utálnak téged 826 01:31:30,892 --> 01:31:32,361 ♪ Csak egy rossz fillér 827 01:31:33,361 --> 01:31:35,231 ♪ Csak egy rossz fillér 828 01:31:36,231 --> 01:31:37,967 ♪ Olyan rossz penny 829 01:31:39,034 --> 01:31:41,967 ♪ Rossz, rossz penny 830 01:31:41,969 --> 01:31:44,436 ♪ Tudnia kell mekkora hazug vagyokban 831 01:31:44,438 --> 01:31:46,808 ♪ Tudnom kellene engem 832 01:31:47,474 --> 01:31:49,477 ♪ Olyan rossz penny 833 01:31:50,211 --> 01:31:52,481 ♪ Rossz, rossz penny 834 01:31:53,147 --> 01:31:55,614 ♪ Tudnia kell mekkora hazug vagyokban 835 01:31:55,616 --> 01:31:57,887 ♪ Már ismernie kellene ♪